1
00:00:08,210 --> 00:00:15,420
ZABILA V EXTÁZI

2
00:02:08,080 --> 00:02:10,460
<i>Chybíš mi, miláčku.</i>

3
00:02:11,420 --> 00:02:13,540
<i>Opustil jsi mě, má jediná lásko.</i>

4
00:02:14,710 --> 00:02:17,460
<i>Náš společný čas byl příliš krátký.</i>

5
00:02:17,510 --> 00:02:21,180
<i>Jen dva prchavé roky.</i>

6
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
<i>A pak nečekaně udeřila katastrofa.</i>

7
00:02:25,180 --> 00:02:27,520
<i>Nikdy nezapomenu na náš společný čas.</i>

8
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
<i>Dal jsi mi víc, než jsem snil.</i>

9
00:02:44,580 --> 00:02:49,920
<i>Jak na tebe můžu někdy zapomenout?</i>
<i>Vaše láska, vaše pohlazení.</i>

10
00:02:50,000 --> 00:02:54,580
<i>Jsi ve mně, miláčku.</i>
<i>Ve mně žiješ dál.</i>

11
00:02:55,340 --> 00:02:57,760
<i>Nic nezničí vaši paměť.</i>

12
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Jsi šťastný?
- Ano, neuvěřitelně šťastný.

13
00:03:52,310 --> 00:03:57,650
Za týden se ozvu
rozhodnutí lékařské rady.

14
00:03:59,230 --> 00:04:03,030
Vím, co ti bigotní
zamyslete se nad mou prací...

15
00:04:03,450 --> 00:04:06,710
ale nemohou to odmítnout.

16
00:04:07,790 --> 00:04:10,920
Budou muset podpořit můj úspěch...

17
00:04:11,790 --> 00:04:17,210
... moje plány.
Budou muset dospět ke kladnému rozhodnutí.

18
00:04:18,590 --> 00:04:22,100
Moc se nevzrušuj.
Zatím jsme nedostali jejich odpověď.

19
00:04:24,550 --> 00:04:26,880
Pojď, miláčku.
Chci ti něco ukázat.

20
00:04:39,780 --> 00:04:43,450
Toto je výsledek mého výzkumu.

21
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
Nejprve jsem používal zvířata.

22
00:04:46,570 --> 00:04:50,070
Ale v konečné fázi,
Použil jsem lidská embrya.

23
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Lidské a zvířecí hormony...

24
00:04:53,120 --> 00:04:58,210
jsou injektovány,
což má za následek revoluční změny.

25
00:04:58,630 --> 00:05:01,010
Získáte životaschopné organismy.

26
00:05:01,420 --> 00:05:07,840
Hormony je činí odolnějšími
na rakovinu, srdeční selhání...

27
00:05:07,930 --> 00:05:10,800
a fyzický a duševní úpadek.

28
00:05:20,070 --> 00:05:24,030
<i>Naše láska byla mocná,</i>
<i>intenzivní zážitek.</i>

29
00:05:24,110 --> 00:05:28,860
<i>Naše těla se spojila, naše duše se stala jedním.</i>

30
00:05:28,950 --> 00:05:34,740
<i>Byli jsme spojeni v lásce, vášni a naději.</i>

31
00:05:35,540 --> 00:05:41,630
<i>Vaše naděje do budoucna</i>
<i>byly v rukou několika lidí.</i>

32
00:05:42,170 --> 00:05:45,880
<i>Oni by určili</i>
<i>průběh vašeho výzkumu...</i>

33
00:05:45,970 --> 00:05:48,430
<i>a našich životů obou.</i>

34
00:05:48,720 --> 00:05:52,010
<i>Měli moc tě zničit...</i>

35
00:05:52,310 --> 00:05:55,780
<i>nebo potvrdit svou velikost</i>
<i>jako vědec.</i>

36
00:06:34,010 --> 00:06:37,100
Dr. Johnsone, pojďte dopředu, prosím.

37
00:06:45,570 --> 00:06:50,160
- Vaše experimenty jsou nelidské.
- Co tím myslíš?

38
00:06:50,240 --> 00:06:55,240
- Jsou dokonce zločinci.
- Jste šarlatán.

39
00:06:55,330 --> 00:07:02,300
Váš plán změnit lidský organismus
za pomoci hormonů...

40
00:07:02,380 --> 00:07:05,470
je z našeho pohledu zločin.

41
00:07:05,550 --> 00:07:10,060
Chtěl bych jít ještě dál
než můj kolega Donen.

42
00:07:10,130 --> 00:07:14,720
Se zájmem jsem sledoval váš výzkum...

43
00:07:14,810 --> 00:07:19,730
ale je to porušení
Hippokratovy přísahy.

44
00:07:19,810 --> 00:07:24,650
Odpověď může být pouze jedna.
Zeptáme se lékařské rady...

45
00:07:24,730 --> 00:07:28,650
zastavit Dr. Johnsona
z praktikování medicíny.

46
00:07:28,740 --> 00:07:33,500
Nerozumíš?
Nejde o Hippokratovu přísahu.

47
00:07:33,570 --> 00:07:38,620
Jde o lidstvo,
o lepší existenci.

48
00:07:38,700 --> 00:07:42,710
Není to ani trestný čin, ani porušení.

49
00:07:42,790 --> 00:07:46,830
mám pravdu.
Ty jsi vinen, ne já!

50
00:07:47,460 --> 00:07:54,090
Dr. Johnsone, mám tady zprávy
o vašich experimentech s embryi.

51
00:07:54,720 --> 00:07:59,850
Popřel jste lidská embrya
možnost života.

52
00:08:01,850 --> 00:08:07,190
Nazval bych to trestným činem
a rouhání.

53
00:08:07,270 --> 00:08:12,190
Rouhání?
V jakém světě žijete?

54
00:08:15,280 --> 00:08:20,280
Počítá se pouze jedna věc:
pomáhat lidem bez ohledu na morálku.

55
00:08:20,370 --> 00:08:27,250
Dr. Johnsone, Rada vám nařizuje
nepokračovat ve svých experimentech.

56
00:08:27,340 --> 00:08:31,260
Proč setrváváte ve svém přesvědčení?

57
00:08:31,340 --> 00:08:34,470
jak víte,
Experimentoval jsem s lidmi.

58
00:08:36,050 --> 00:08:41,390
- A jaký byl výsledek?
- Přesvědčivý.

59
00:08:46,560 --> 00:08:51,440
Dost toho!
Vezměte si papíry...

60
00:08:51,530 --> 00:08:54,250
a spálit je!

61
00:09:01,700 --> 00:09:07,160
Dr. Johnsone, slyšel jste naše rozhodnutí.
Zastavte své experimenty.

62
00:09:19,760 --> 00:09:21,470
Co se stalo?

63
00:09:24,180 --> 00:09:26,680
Miláček! Miláček!

64
00:09:28,060 --> 00:09:31,900
oni...
Přišli a všechno zničili.

65
00:09:32,570 --> 00:09:36,530
Snažil jsem se je zastavit,
ale zuřili jako šílenci.

66
00:09:37,820 --> 00:09:42,070
- Kdo to byl?
- Nevím.

67
00:09:42,160 --> 00:09:45,490
Bylo jich hodně.
Opravdu tě nenávidí.

68
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Křičeli tvé jméno.
Chtějí tě zabít.

69
00:09:50,090 --> 00:09:53,720
- Jsi zraněný.
- Je to jen škrábanec.

70
00:09:55,300 --> 00:09:56,670
Pojď, miláčku.

71
00:10:10,810 --> 00:10:14,860
Neboj se o mě.
Musíte o sobě přemýšlet.

72
00:11:10,460 --> 00:11:13,930
<i>Jste zločinec, doktore Johnsone.</i>

73
00:11:15,050 --> 00:11:18,640
<i>- Dopouštíte se rouhání.</i>
<i>- Šarlatán!</i>

74
00:11:18,880 --> 00:11:22,590
<i>- Johnsone, jsi zločinec.</i>
<i>- Vyhozen!</i>

75
00:11:22,720 --> 00:11:26,390
<i>- Měli byste být zabiti!</i>
<i>- Jsi zvíře, Johnsone!</i>

76
00:11:27,680 --> 00:11:31,850
<i>Zvíře!</i>
<i>Zvíře!</i>

77
00:11:36,860 --> 00:11:39,860
<i>Jste navždy, navždy vyloučeni!</i>

78
00:11:39,950 --> 00:11:43,960
- Ne, ne, ne, ne!
<i>- Vyloučen! Vyhozen!</i>

79
00:11:44,030 --> 00:11:50,160
<i>- Zvíře! Zvíře!</i>
<i>- Navždy! Navždy!</i>

80
00:11:50,250 --> 00:11:52,260
<i>Zvíře!</i>

81
00:11:58,090 --> 00:12:00,170
Ano, ano, ano!

82
00:12:00,760 --> 00:12:02,550
Jsem zvíře!

83
00:12:03,260 --> 00:12:05,680
Dr. Hustone, prosím.
To je paní Johnsonová.

84
00:12:06,640 --> 00:12:10,560
Můj manžel zuří jako blázen.
Myslím, že se zblázní.

85
00:12:12,060 --> 00:12:13,600
Mohl bys přijít?

86
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
Ale když si s ním promluvíš!

87
00:12:19,690 --> 00:12:21,110
Jedno slovo od vás...

88
00:12:41,380 --> 00:12:43,380
<i>Odvedl jsem ho z města.</i>

89
00:12:44,340 --> 00:12:47,640
<i>Šli jsme na malý ostrov</i>
<i>kde jsme měli dům.</i>

90
00:12:48,720 --> 00:12:53,350
<i>Byl to izolovaný ostrov</i>
<i>jako nebe nad mraky.</i>

91
00:12:54,230 --> 00:12:56,850
<i>Dům byl jako sen...</i>

92
00:12:57,650 --> 00:12:59,860
<i>labyrint, kde se kroky odrážejí...</i>

93
00:13:00,610 --> 00:13:03,730
<i>kde se slova odrážejí a vracejí</i>
<i>znovu a znovu.</i>

94
00:13:36,940 --> 00:13:38,150
Miláčku.

95
00:13:39,310 --> 00:13:40,690
Miláček!

96
00:13:44,610 --> 00:13:45,940
víš to?

97
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
Vím to.

98
00:13:49,450 --> 00:13:51,660
Zvládnu to.

99
00:14:12,600 --> 00:14:14,430
Není to zločin.

100
00:14:20,270 --> 00:14:22,190
Žádný zločin.

101
00:14:47,300 --> 00:14:52,180
Jako lékaři a humanisté,
musíme je důrazně odsoudit...

102
00:14:52,260 --> 00:14:56,430
kteří porušují etiku,
zákony lidskosti.

103
00:14:56,810 --> 00:15:03,350
Pod rouškou vědy,
fanatičtí lékaři až příliš často...

104
00:15:03,440 --> 00:15:08,030
ani neváhej
z páchání trestných činů.

105
00:15:08,110 --> 00:15:11,400
Tito snílci musí být zastaveni.

106
00:15:11,490 --> 00:15:16,700
Jak nám má lidstvo věřit
pokud jsou mezi námi šarlatáni...

107
00:15:16,790 --> 00:15:23,380
bezohlední zločinci,
nejste vyloučeni z našeho středu?

108
00:15:24,340 --> 00:15:30,350
Výzkum těmto lidem umožňuje
příliš mnoho příležitostí.

109
00:15:31,220 --> 00:15:37,390
Jsme nuceni se bránit
se vší silou, kterou máme k dispozici.

110
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Jinak si kopeme vlastní hrob.

111
00:15:41,810 --> 00:15:45,310
Nesmíme zavírat oči
ke zneužívání...

112
00:15:45,650 --> 00:15:48,900
spáchaný ve jménu medicíny.

113
00:15:50,070 --> 00:15:56,570
Nespočet obětí nás obviňuje.
Nesmíme ohluchnout.

114
00:15:56,660 --> 00:16:00,790
Musíme zkusit všechno, co můžeme
chránit lidi...

115
00:16:00,870 --> 00:16:03,500
z pochybných experimentů.

116
00:16:03,580 --> 00:16:06,290
To je to, co jsme přísahali dělat.

117
00:16:10,050 --> 00:16:15,430
Děkuji profesoru Walkerovi
za jeho vášnivá a upřímná slova.

118
00:16:16,220 --> 00:16:20,600
Nemusím jít do případu
Profesor Walker odkazuje.

119
00:16:20,680 --> 00:16:25,230
Všichni víme o
Zatracené činy doktora Johnsona.

120
00:16:25,310 --> 00:16:30,570
Už nikdy nebude cvičit
dokud bude žít.

121
00:16:31,150 --> 00:16:36,700
Na naši žádost Lékařské konzilium
ho vyškrtl z registru.

122
00:16:42,000 --> 00:16:45,340
- Co chceš?
- Nechtěl jsem tě polekat.

123
00:16:45,420 --> 00:16:51,970
Ty si mě nepamatuješ? Viděl jsem tě
po zničení laboratoře.

124
00:16:52,550 --> 00:16:57,680
Pokud nám chcete pomoci, najděte muže
který zničil život mému manželovi.

125
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
kdo ví?
Mohl bych to udělat.

126
00:17:09,980 --> 00:17:14,860
O zločinech není pochyb
z čehož je vinen Dr. Johnson.

127
00:17:14,950 --> 00:17:19,000
Pokud je potřeba více důkazů,
my to poskytneme.

128
00:17:19,370 --> 00:17:21,950
Tolik k právní stránce případu.

129
00:17:23,750 --> 00:17:26,840
Mohu jen říct, jako profesor Walker...

130
00:17:27,380 --> 00:17:32,930
že jsem plný znechucení
a nenávidím, když slyším...

131
00:17:33,010 --> 00:17:36,850
zločinů, které spáchal
ve jménu vědy.

132
00:17:38,260 --> 00:17:42,220
Promiňte.
Můžu se zeptat na hloupou otázku?

133
00:17:42,810 --> 00:17:47,520
- Smím tady kouřit?
- Ne, to není dovoleno.

134
00:17:47,980 --> 00:17:49,850
Děkuji, Dr. Hustone.

135
00:17:56,320 --> 00:17:57,950
promiň...

136
00:17:58,030 --> 00:18:00,780
Jak znáš moje jméno?
Už jsme se setkali?

137
00:18:00,870 --> 00:18:06,250
Ne, ale to je jedno.
Náhodou tě ​​znám.

138
00:18:10,290 --> 00:18:12,590
Johnson není lékař!

139
00:18:12,760 --> 00:18:16,720
<i>Zločinec! Dr. Johnson!</i>
<i>Ruhání! šarlatán!</i>

140
00:18:16,800 --> 00:18:20,430
<i>Zločinec! Vyhozen!</i>
<i>Měli byste být zabiti!</i>

141
00:18:20,510 --> 00:18:24,760
<i>Zvíře! Vyhozen!</i>
<i>Zvíře! Zvíře! Navždy!</i>

142
00:18:24,850 --> 00:18:29,640
<i>Vyloučen! Zvíře!</i>
<i>Navždy! Vyhnáni! Zvíře!</i>

143
00:18:29,730 --> 00:18:31,400
<i>Zvíře!</i>

144
00:18:36,200 --> 00:18:37,370
miláčku?

145
00:18:40,820 --> 00:18:42,450
Slyšíš mě, miláčku?

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,880
Chci pomáhat lidem.

147
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Proč mi nedovolíš pomoci? Proč?

148
00:19:03,760 --> 00:19:05,850
Slyšíš mě?

149
00:19:07,940 --> 00:19:09,740
Slyšíš mě?

150
00:19:29,080 --> 00:19:30,910
Chci ti jen pomoci.

151
00:19:45,220 --> 00:19:46,760
miluji tě.

152
00:19:48,600 --> 00:19:50,220
miluji tě!

153
00:20:53,710 --> 00:20:55,880
Bože!
Bože!

154
00:20:57,340 --> 00:21:03,430
- Proč se mnou zacházejí jako se zločincem?
- Už nemůžu!

155
00:21:03,510 --> 00:21:04,920
Víc už nesnesu!

156
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
mám pravdu.
mám pravdu.

157
00:21:27,160 --> 00:21:29,500
Věřte mi, chci jen pomoci.

158
00:21:33,910 --> 00:21:35,450
Pomoc.

159
00:21:49,140 --> 00:21:54,140
<i>- Johnsone, to je rouhání.</i>
<i>- Plod pekla!</i>

160
00:21:55,520 --> 00:21:59,150
<i>Jsi blázen, Johnsone. Blázen!</i>

161
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
<i>Šílené! Blázen!</i>

162
00:23:33,780 --> 00:23:35,620
kde jsi?

163
00:23:44,130 --> 00:23:45,790
Ne, ne!

164
00:23:57,220 --> 00:23:59,100
Ne, ne!

165
00:24:08,940 --> 00:24:12,610
<i>Hledám tě, má lásko...</i>

166
00:24:12,660 --> 00:24:15,620
<i>i když je to jen</i>
<i>tvůj dech mě hladí...</i>

167
00:24:17,160 --> 00:24:18,830
<i>nebo osamělý pohled z vašich očí.</i>

168
00:24:20,330 --> 00:24:23,120
<i>Opustil jsi mě beze slova.</i>

169
00:24:25,090 --> 00:24:28,220
<i>Jak budu bez tebe žít?</i>
<i>Řekněte mi to!</i>

170
00:24:29,840 --> 00:24:33,840
<i>Bez toho to nedokážu</i>
<i>pomstít se svým vrahům.</i>

171
00:24:34,970 --> 00:24:37,680
<i>Moje pomsta bude krutá.</i>

172
00:24:40,730 --> 00:24:45,400
<i>Cena za naše zničené životy</i>
<i>může být jen smrt.</i>

173
00:24:46,520 --> 00:24:51,570
Svět, ve kterém dnes žijeme
vládne pouze jedna věc... peníze.

174
00:24:52,530 --> 00:24:57,160
Každým dnem jsou lidé více zkažení,
náchylnější k trestné činnosti.

175
00:24:58,200 --> 00:25:03,870
Pokud proti tomu nebudeme bojovat,
půjdeme vstříc chaosu.

176
00:25:04,370 --> 00:25:08,250
Všechny naše naděje bychom měli vkládat do mladých.

177
00:25:08,880 --> 00:25:12,460
Ale jací jsou?
Jak se chovají?

178
00:25:13,050 --> 00:25:17,010
Učí se
z chyb svých rodičů?

179
00:25:17,890 --> 00:25:22,390
Jedna věc je jistá.
Dnes jsou mladí militantní.

180
00:25:22,480 --> 00:25:25,990
Nebo spíše nezapadají do vzoru.

181
00:25:26,560 --> 00:25:31,320
Mají své výhrady
a nechtějí plnit rozkazy.

182
00:25:31,400 --> 00:25:34,150
Tvrdí, že chtějí lepší svět.

183
00:25:34,240 --> 00:25:40,910
Protestují proti válce,
demonstrovat, podněcovat nepokoje.

184
00:25:40,990 --> 00:25:45,080
Všechny věci, o kterých čteme
každý den v novinách.

185
00:25:47,080 --> 00:25:52,460
A nesmíme zapomenout na drogy.
Tyto látky mění realitu.

186
00:25:53,050 --> 00:25:57,760
Zprostředkovávají neskutečný obraz
což se neshoduje s realitou.

187
00:25:57,850 --> 00:26:03,070
Nevyhnutelně mladý člověk na drogách
odmítá společenský řád.

188
00:26:03,100 --> 00:26:06,730
Skončí jako nemorální.

189
00:26:06,810 --> 00:26:11,940
Nezapadá do společenského řádu
se kterou se musí ztotožnit.

190
00:26:12,030 --> 00:26:17,120
Otázkou je, zda jsme dospělí
musí myslet jinak?

191
00:26:17,360 --> 00:26:21,950
- Mnohokrát děkuji, profesore Walkere.
- Těší mě. Sbohem.

192
00:26:49,810 --> 00:26:54,820
- Promiňte. Už jsme se setkali?
- Ne, myslím, že ne.

193
00:26:55,530 --> 00:26:58,330
- Buenos Aires?
- Ne.

194
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
- Montevideo?
- Ne.

195
00:27:00,490 --> 00:27:03,780
- Bogotá? Antofagasta?
- Promiň, ne.

196
00:27:03,870 --> 00:27:07,120
- Nevadí, když se k vám přidám?
- Pokračuj.

197
00:27:10,960 --> 00:27:15,500
- Jmenuji se profesor Walker.
- Ano, znám tě.

198
00:27:16,590 --> 00:27:22,380
- Jak pěkné. Proč jsi to neřekl?
- Možná mě baví hádání.

199
00:27:27,730 --> 00:27:32,450
- Dal byste si drink?
- Jestli chceš.

200
00:27:33,940 --> 00:27:39,530
- Číšníku!
- Vzal dívku do svého pokoje.

201
00:27:39,610 --> 00:27:44,530
To je hezké. navrhuji
dostaneme láhev a sklenice...

202
00:27:44,620 --> 00:27:47,280
a najít někde klidný kout.

203
00:27:48,500 --> 00:27:51,550
Proč zůstat tady?
Nemáš byt?

204
00:27:51,630 --> 00:27:54,720
Ne, bydlím v hotelu.

205
00:27:55,880 --> 00:27:57,500
Který hotel?

206
00:28:00,550 --> 00:28:04,640
- Hotel Aimee.
- To není špatné.

207
00:28:06,310 --> 00:28:09,280
Chtěli byste se vrátit na drink?

208
00:28:15,440 --> 00:28:17,570
To záleží na tom, kolik platíte.

209
00:28:18,940 --> 00:28:22,450
Můžeme se domluvit.
Nejsem lakomý.

210
00:28:24,410 --> 00:28:28,580
- Nevadí ti, že chci peníze?
- Ani v nejmenším.

211
00:28:29,330 --> 00:28:32,200
- Proč?
- No, to všechno usnadňuje.

212
00:28:35,250 --> 00:28:36,580
Jdeme.

213
00:28:38,760 --> 00:28:41,890
Měli bychom raději,
nebo své peníze nikdy nedostanete.

214
00:28:54,980 --> 00:28:57,480
Počkejte tu chvilku, prosím.

215
00:29:00,690 --> 00:29:05,650
Líbí se mi tady.
Je to tiché a pohodlné.

216
00:29:06,660 --> 00:29:08,990
- Nemyslíš?
- Proto tu zůstávám.

217
00:29:40,570 --> 00:29:43,450
Přestaň, prosím.
Znervózňuješ mě.

218
00:29:44,150 --> 00:29:46,990
To je něco, co nemůžu vystát.

219
00:29:51,290 --> 00:29:52,750
Svlékněte se.

220
00:29:56,080 --> 00:29:57,620
Běž, svlékni se.

221
00:29:59,250 --> 00:30:01,040
Nechceš mi pomoct?

222
00:31:01,230 --> 00:31:02,610
Pojď sem.

223
00:31:21,630 --> 00:31:22,970
Počkejte chvíli.

224
00:31:48,320 --> 00:31:50,360
Musíte mě degradovat.

225
00:31:51,280 --> 00:31:54,240
Musíte mě zneužít a nadávat mi.
To potřebuji.

226
00:31:55,240 --> 00:31:58,160
Ano, protože jsi impotent.

227
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
Ty svině!

228
00:32:02,500 --> 00:32:04,380
Ty jsi krysa!

229
00:32:05,880 --> 00:32:08,500
- Nenávidím tě!
- Ano, více.

230
00:32:08,970 --> 00:32:12,270
Ty zvrácená svině!
zabiju tě!

231
00:32:12,340 --> 00:32:14,050
Ano, udeř mě.
Prosím!

232
00:32:17,430 --> 00:32:19,680
To je skvělé.

233
00:32:20,020 --> 00:32:22,850
Ano, ano!
Pokračuj. Více!

234
00:35:01,260 --> 00:35:03,510
- Ahoj, Frankline.
- Dobrý den.

235
00:35:05,430 --> 00:35:07,770
Nevěděl jsem, že přijdeš.

236
00:35:08,560 --> 00:35:11,100
Donen mi poslal dopis.

237
00:35:11,980 --> 00:35:15,650
Ano, také mi napsal.
Je to všechno velmi tajemné.

238
00:35:16,490 --> 00:35:20,500
Řekl, že mám přijít sám
a ujistěte se, že mě nikdo nesledoval.

239
00:35:28,170 --> 00:35:33,550
- Walker byl zabit minulou noc.
- Ne, nemůžu tomu uvěřit!

240
00:35:33,960 --> 00:35:40,380
Bydleli jsme ve stejném hotelu.
Přišel jsem asi o půlnoci.

241
00:35:40,470 --> 00:35:47,180
Měli jsme sousední pokoje.
Slyšel jsem, jak někdo odchází z jeho pokoje.

242
00:35:47,480 --> 00:35:51,400
Myslel jsem, že je to Walker.
Otevřel jsem dveře.

243
00:35:52,360 --> 00:35:56,450
Byla to dívka odcházející z jeho pokoje.

244
00:35:56,530 --> 00:36:00,330
Typ dívky
normálně bys to nevrátil.

245
00:36:00,910 --> 00:36:03,750
Byla... Byla tmavovlasá, vulgární.

246
00:36:04,450 --> 00:36:08,910
Jak si představujete prostitutku.
Šel jsem do jeho pokoje...

247
00:36:11,250 --> 00:36:12,870
a tam jsem ho našel.

248
00:36:14,290 --> 00:36:18,170
Byl to... Byl to příšerný pohled.

249
00:36:18,420 --> 00:36:20,420
Měl podříznuté hrdlo...

250
00:36:22,340 --> 00:36:25,010
a jeho penis byl oddělen.

251
00:36:25,100 --> 00:36:27,270
To je hrozné.

252
00:36:27,350 --> 00:36:31,680
- Hrozné.
- To je prostě šílené!

253
00:36:34,820 --> 00:36:38,700
- Volal jsi policii?
- Samozřejmě.

254
00:36:40,200 --> 00:36:43,910
Ale nejdřív jsem si něco vzal.

255
00:36:44,740 --> 00:36:47,830
Byla to tato poznámka.
Prosím, přečtěte si to.

256
00:36:51,460 --> 00:36:54,090
„Tohle bylo první.
Budou ještě tři."

257
00:36:55,090 --> 00:36:58,510
- "J."
- J?

258
00:36:58,590 --> 00:37:02,090
- J jako v Johnsonovi.
- Ale Johnson je... Je mrtvý.

259
00:37:47,810 --> 00:37:51,860
- Promiňte. jsi Angličan?
- Ne.

260
00:37:51,930 --> 00:37:57,100
Myslel jsem jen proto
čteš anglickou knihu a...

261
00:37:57,190 --> 00:37:59,190
Trochu anglicky rozumím.

262
00:38:42,320 --> 00:38:46,330
- Podívej. Červení plameňáci.
- Omlouvám se?

263
00:38:59,590 --> 00:39:05,060
- Na druhé straně je spousta.
- Budu tam muset jít.

264
00:39:05,130 --> 00:39:09,430
Proč ne?
Neměli byste vždy sedět a číst.

265
00:39:09,510 --> 00:39:13,510
Já tady nikoho neznám,
a je to pro mě trochu nudné.

266
00:39:14,890 --> 00:39:17,140
Hádej, odkud jsem.

267
00:39:18,400 --> 00:39:20,450
- Kanada?
- Ne.

268
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
- Jižní Afrika?
- Ne.

269
00:39:23,110 --> 00:39:28,280
- Opravdu nevím.
- Jsem z Rakouska. Z Vídně.

270
00:39:28,320 --> 00:39:29,780
Ale samozřejmě!

271
00:39:31,660 --> 00:39:36,700
Jsi jemný jako porcelán
a živý jako valčík.

272
00:39:36,790 --> 00:39:38,330
Děkuji mnohokrát.

273
00:39:39,460 --> 00:39:44,840
Jsem na to sám, stejně jako ty,
a taky se moc nudím.

274
00:39:44,920 --> 00:39:48,260
- Máte ještě nějaké knihy?
- Ano, hodně.

275
00:39:48,340 --> 00:39:52,090
- Půjčím ti.
- To by bylo hezké. Teď?

276
00:39:52,180 --> 00:39:56,310
Jasně. Proč nejít se mnou?
Je to tam nahoře.

277
00:39:56,350 --> 00:39:59,930
- Dobře. Jdeme.
- Tak pojď.

278
00:40:01,230 --> 00:40:05,730
- Obvykle tam nikdo nebydlí.
- Ne? Proč ne?

279
00:40:05,820 --> 00:40:09,440
Pouze pro speciální hosty.
Jsem v exilu.

280
00:40:09,530 --> 00:40:11,150
Jak vzrušující!

281
00:40:26,130 --> 00:40:30,630
- Je to tu krásné.
- Ano? Líbí se ti to?

282
00:40:30,720 --> 00:40:35,270
- Chcete si vybrat knihy?
- Nespěchám.

283
00:40:35,350 --> 00:40:39,320
Dobře. Jak si přejete.
Máme spoustu času.

284
00:40:39,770 --> 00:40:41,390
Přinesu nám drink.

285
00:40:49,150 --> 00:40:51,900
- Máte rádi sherry?
- Ano, děkuji.

286
00:40:59,080 --> 00:41:00,830
Díky moc.

287
00:41:07,760 --> 00:41:11,430
- Jste umělec?
- Ano.

288
00:41:12,630 --> 00:41:15,470
Myslím, že tvůj styl je velmi mužský.

289
00:41:16,640 --> 00:41:20,310
Neřekl bych mužský.
Je to spíše individuální.

290
00:41:25,310 --> 00:41:27,560
Opravdu moc pěkné.

291
00:41:29,570 --> 00:41:33,860
Tak krásné!
Obrázky, samozřejmě.

292
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
Momentálně nemaluji.
Nemám náladu.

293
00:41:37,700 --> 00:41:41,950
Víš co?
Nemám moc ráda sherry.

294
00:41:44,040 --> 00:41:47,500
Ale ve vaší společnosti to chutná dobře.

295
00:41:48,500 --> 00:41:50,090
Děkuju.

296
00:41:51,300 --> 00:41:56,090
Tento obrázek opravdu miluji.
Nikdy bych se s tím nerozešel.

297
00:41:56,390 --> 00:42:00,820
- Co to znamená?
- Cokoli v něm chcete vidět.

298
00:42:00,890 --> 00:42:05,060
Líbí se mi to, ale nějak mě to deprimuje.

299
00:42:05,850 --> 00:42:09,060
Tvary jsou tak těžké.

300
00:42:09,730 --> 00:42:13,360
Je to jen kompozice.

301
00:42:14,070 --> 00:42:19,070
Hra barev, nic víc.
Ale miluji to.

302
00:42:20,080 --> 00:42:25,670
Protože je to jasné, jako světlo,
jak doufám jednou bude má duše.

303
00:42:26,960 --> 00:42:31,540
Tento obrázek je jako můj obraz.
Zdá se to těžké...

304
00:42:32,170 --> 00:42:34,300
ale je měkký a teplý.

305
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
Jsi velmi krásná.

306
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Prostě úžasné.

307
00:43:18,430 --> 00:43:20,060
Pojď.

308
00:47:54,790 --> 00:47:57,710
<i>Jsi druhé prase, které zemřelo.</i>

309
00:48:32,830 --> 00:48:37,090
Spi pevně, má drahá.
Nikdo teď nebude rušit váš spánek.

310
00:48:37,870 --> 00:48:41,710
Profesor Walker je mrtvý.
Udělal jsem to.

311
00:48:42,580 --> 00:48:45,840
Ani ta žena ti neublíží.

312
00:48:45,920 --> 00:48:47,590
jsi teď šťastný?

313
00:48:51,300 --> 00:48:52,680
jsi?

314
00:48:57,060 --> 00:48:59,150
Mluv se mnou, prosím!

315
00:49:47,610 --> 00:49:50,520
Drahá kongregace, modleme se.

316
00:51:34,590 --> 00:51:40,890
Bratři, chvalte Pána
a děkuji Mu za dobro, které koná.

317
00:51:41,680 --> 00:51:45,640
Dal ti život
a on si to zase odnese...

318
00:51:45,730 --> 00:51:49,030
abyste se k Němu vrátili.

319
00:51:49,100 --> 00:51:50,390
Pojďme zpívat.

320
00:52:14,420 --> 00:52:17,380
- Co se děje?
- Nech mě být.

321
00:52:17,670 --> 00:52:23,550
Nechci tě obtěžovat,
ale když jsem tě viděl plakat v kostele...

322
00:52:23,640 --> 00:52:27,470
Rád bych ti pomohl.
Věřte mi, prosím.

323
00:52:27,520 --> 00:52:31,060
- Mohu něco udělat?
- Ne.

324
00:52:31,730 --> 00:52:35,310
Ne... Děkuji, ale je to zbytečné.

325
00:52:35,360 --> 00:52:39,570
V tomto kostele jsem se oženil.
Toto je poprvé, co jsem se vrátil.

326
00:52:40,860 --> 00:52:42,740
Promiňte, prosím.

327
00:52:46,700 --> 00:52:49,660
Počkejte! Prosím.

328
00:52:49,710 --> 00:52:54,340
Šťastné vzpomínky by tě neměly rozplakat,
ale vypadáš rozrušeně.

329
00:52:55,670 --> 00:53:00,010
Můj manžel je velmi nemocný.
Nevím, jak mu pomoci.

330
00:53:01,260 --> 00:53:03,470
Je váš manžel stejně mladý jako vy?

331
00:53:10,560 --> 00:53:13,270
V dnešní době skoro
každá nemoc se dá vyléčit.

332
00:53:14,570 --> 00:53:16,280
Nikdo mu nemůže pomoci.

333
00:53:20,320 --> 00:53:24,860
Jsem lékař. Možná mu mohu pomoci.
Půjdeme se na něj podívat?

334
00:53:24,910 --> 00:53:26,950
Prosím, neplač.

335
00:53:31,670 --> 00:53:33,800
Jsem Dr. Franklin Huston.

336
00:53:40,510 --> 00:53:45,770
Když jsem řekl své jméno,
byla vyděšená, jako bych byl ďábel.

337
00:53:45,850 --> 00:53:50,230
Pořád jsem na to myslel.
Byla to krásná žena.

338
00:53:50,310 --> 00:53:56,310
Kdyby mě neznala,
proč by se měla tak bát?

339
00:53:56,400 --> 00:53:58,690
Jsem si jistý, že to byla Johnsonova manželka.

340
00:53:58,780 --> 00:54:02,910
Přestaň!
Nemluv nesmysly.

341
00:54:18,630 --> 00:54:20,750
Dívka vypadá povědomě.

342
00:54:25,180 --> 00:54:28,440
Hustone, počkej tady na mě.

343
00:54:34,230 --> 00:54:37,060
- Kdo je ta žena u toho stolu?
- Jaká žena?

344
00:54:48,330 --> 00:54:52,170
Dr. Hustone, prosím posaďte se.

345
00:54:53,500 --> 00:54:59,390
Předpokládám, že jste o tom slyšeli
zabití Walkera a Crawforda.

346
00:54:59,460 --> 00:55:01,710
Samozřejmě.
Pracuji na případech.

347
00:55:03,840 --> 00:55:06,550
Jsem si jistý, že mě chce taky zabít.

348
00:55:06,800 --> 00:55:08,180
Ale proč?

349
00:55:08,260 --> 00:55:13,260
Chce se pomstít
na Walkera, Crawforda, Donena a mě.

350
00:55:13,350 --> 00:55:16,810
Co vás nutí přemýšlet
chce se ti pomstít?

351
00:55:17,350 --> 00:55:23,570
Výzkum jsme odmítli
mladého lékaře Dr. Johnsona.

352
00:55:23,650 --> 00:55:28,700
- Bylo mu zakázáno cvičit.
- Nikdo nezemře.

353
00:55:29,620 --> 00:55:32,500
Kromě toho je doktor Johnson mrtvý.

354
00:55:32,540 --> 00:55:40,050
Mým úkolem není lovit duchy.
Mám dost práce s živými.

355
00:55:40,250 --> 00:55:43,540
- Ale musíte něco udělat!
- Uvidíme.

356
00:55:43,630 --> 00:55:48,550
Nejsem jen tak někdo!
Požaduji ochranu.

357
00:55:48,640 --> 00:55:52,860
Dobře. Můžete se na nás spolehnout.

358
00:55:52,930 --> 00:55:57,350
Ale jen když jste ve vážném nebezpečí.
omlouvám se.

359
00:56:00,060 --> 00:56:01,600
Sbohem.

360
00:57:41,870 --> 00:57:47,420
- Máte světlo?
- Nech mě být.

361
00:57:47,500 --> 00:57:49,550
Nech mě být!

362
00:59:05,670 --> 00:59:08,430
- Co vám můžu přinést?
- Bloody Mary.

363
00:59:22,020 --> 00:59:25,650
- Máte teď světlo?
- Ano.

364
00:59:28,360 --> 00:59:31,570
Zde. Prosím.

365
00:59:48,000 --> 00:59:51,630
- Nechceš se mnou mluvit?
- Ne!

366
00:59:52,460 --> 00:59:55,460
Chci být ponechán v pokoji.
Nech mě být!

367
01:01:29,640 --> 01:01:31,850
Proč nejdeš blíž?

368
01:01:31,940 --> 01:01:37,950
Proč mě sleduješ?
proč to děláš?

369
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
bojíš se?

370
01:02:01,760 --> 01:02:03,260
Ano.

371
01:02:05,350 --> 01:02:07,520
- Bojím se.
- Proč?

372
01:02:08,220 --> 01:02:09,930
Víš proč.

373
01:02:12,900 --> 01:02:15,030
Bojíš se ženy?

374
01:02:15,810 --> 01:02:18,940
Ano. Velmi vyděšená.
Velmi.

375
01:02:20,320 --> 01:02:24,240
Nebuď hloupá.
Vypadám jako vrah?

376
01:02:24,320 --> 01:02:27,910
Vím, že Dr. Johnson
chce se mi pomstít.

377
01:02:29,580 --> 01:02:31,740
Ale já nejsem Dr. Johnson.

378
01:02:33,370 --> 01:02:38,040
Pokračuj. Pojď sem.
Nemusíš se mě bát.

379
01:02:39,090 --> 01:02:41,590
Ty jsi ďábel.

380
01:10:16,630 --> 01:10:18,750
Teď je po všem.

381
01:10:23,180 --> 01:10:27,350
My dva půjdeme pryč spolu.

382
01:10:29,980 --> 01:10:33,030
Půjdeme spolu pryč.
slyšíš?

383
01:10:33,100 --> 01:10:35,940
My dva.
Slyšíš mě?

384
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
Začneme znovu.

385
01:10:55,830 --> 01:10:59,090
Jen my dva.

386
01:10:59,170 --> 01:11:00,960
Jen my.

387
01:13:20,900 --> 01:13:22,990
Moje žena.
Bože!

388
01:13:32,910 --> 01:13:35,830
Proč musela zemřít i moje žena?

389
01:14:04,480 --> 01:14:08,980
Udusila se polštářem,
nebo něco takového.

390
01:14:09,240 --> 01:14:14,420
Pokud můžeme říci,
musel tam být boj.

391
01:14:14,490 --> 01:14:17,280
Po celém těle má škrábance.

392
01:14:17,370 --> 01:14:23,410
Inspektore... Řekl bych, že je to velmi pravděpodobné
že je to práce stejného vraha.

393
01:14:25,040 --> 01:14:26,670
Inspektor?

394
01:14:29,720 --> 01:14:33,520
Přivezli
tělo profesora.

395
01:14:34,970 --> 01:14:38,350
Má několik bodných ran.
Tělo je nepořádek.

396
01:14:39,480 --> 01:14:43,030
Jaký druh člověka
páchá tato zvěrstva?

397
01:14:43,230 --> 01:14:46,850
Přineseme tělo, inspektore?

398
01:14:47,110 --> 01:14:54,370
Udělej to. Nyní přežívá pouze Dr. Huston.
Budeme ho muset bedlivě sledovat.

399
01:14:54,410 --> 01:14:59,080
Pojďte, pánové.
Máme toho hodně na práci.

400
01:14:59,540 --> 01:15:05,930
Jsem si jistý, že toho šílence najdeme,
ale nemáme ani minutu na ztrátu.

401
01:15:57,680 --> 01:15:59,890
Budete muset trpět.

402
01:17:47,620 --> 01:17:50,620
Musíte trpět jako on.
Jako on!

403
01:18:19,110 --> 01:18:23,950
Můj manžel bude snáze odpočívat
po tvé smrti.

404
01:19:12,250 --> 01:19:16,380
Má lásko, budeme se znovu setkávat...

405
01:19:17,590 --> 01:19:19,800
ve smrti.

406
01:19:20,380 --> 01:19:22,710
Už ne dlouho a budu s tebou.

407
01:19:57,630 --> 01:20:01,140
Inspektore, paní Johnsonová a její manžel.
Oba jsou mrtví.

408
01:20:01,210 --> 01:20:05,130
Zodpovědný byl mrtvý muž
za tyto zločiny.

409
01:20:05,720 --> 01:20:08,310
Věřím, že je to pravda.

410
01:20:09,010 --> 01:20:13,720
Paní Johnsonová byla normální žena.
Nebýt smrti jejího manžela...

411
01:20:13,810 --> 01:20:16,890
tyto zločiny by nespáchala.



